Traduction de phrases québécoises 2

«Un m'ment 'né tu vas comprendre c'que ch'te dis.»
Un = Un
m'ment = moment
'né = donné
tu = tu
vas = vas
comprendre= comprendre
c'que = ce que
ch'te = je te
dis =dis

«Viens icitte tu 'suite!»
Viens = Viens
icitte = ici
tu = tout
'suite = de suite

«Sérieux j'a comprends po pantoute.»
Sérieux = Sérieusement
j'a = je ne la
comprends = comprends
po = pas
pantoute = pas du tout

«Faque, on va you lé gars?»
Faque = Ça fait que (veut dire «donc»)
on = on
va = va
you = où
lé = les
gars* = garçons

«Ke sé ksé ça?», «Ke sé sé ça?» et «Ke sé ksé ksé ça?»
veulent toutes dirent: Qu'est-ce que c'est que ça? ou Qu'est ce que c'est?

*Veuillez noter que les deux dernières lettres ne sont pas prononcées

Traduction de phrases québécoises

«'Ga z'y aa bette»
'Ga = regarde
z'y = la personne, l'objet
aa = la
bette = visage

«'Ga les oussé qu'i vont»
'Ga = regarde
les = les
oussé = où sait, ou bien où est-ce
qu'i = qu'ils
vont = vont

«Ié donc bin cave»
Ié = Il est
donc = donc (ici la dernière lettre est muette)
bin = bien
cave = stupide

Autres phrases à venir...